芮传明《摩尼教突厥语<忏悔词>新译和简释》

出自：《史林》2009年第6期（总第116期）

摩尼教突厥语《忏悔词》新译和简释

芮传明

[摘　要]突厥语的《忏悔词》是见于吐鲁番的摩尼教文书，供俗家信徒“听者”使用。全文共分十五个部分，分述听者所需忏悔的十五个方面。二十余年前，曾有主要依据俄文版的汉译文；本文则主要依据英文版，做出新的翻译和更详细、合理的注释，以期提供更高质量的汉译文。

[关键词]明尊；宽恕；五明神

[作者简介]芮传明，上海社会科学院历史研究所研究员、复旦大学文史研究院访问研究员200235