上海社科院要编写《上海大辞典》，撰写王道乾先生条目的任务落在我的头上，查阅先生的生平资料，心中泛起阵阵隐痛。先生一走已有十一年，前人骑鹤去，天地两茫茫。人间的思念早已被流逝的光阴冲淡，但一年一度清明，当我面对他威严、不苟言笑的神情，心里总觉得像未抽完丝的蚕茧。
许多人熟悉先生，是读了杜拉斯的小说，兰波的散文诗。上世纪八十年代中期，王道乾先生是当代法国文学的摆渡人。他简洁、传神的译笔，将杜拉斯、兰波等法国作家的作品翻译得神采焕发。由小说《情人》而掀起一股杜拉斯热，王道乾先生功不可没。其实，在这一时期，先生做了一件比自己翻译更重要的文学摆渡工作，那就是主编《外国文学报道》。门户打开后，三十多年的禁锢，对当代西方文学，我们几乎两眼一抹黑。先生编这本刊物之初就定下宗旨，介绍二十世纪外国最新文学流派、思潮与作家作品。今天来看，做这件事不值得大惊小怪。而在八十年代初，立此志，做此事。需要勇气、胆识与眼光。时令的乍暖还冷、高调的批判还有惯性。当一个西方文学的摆渡者，得需左右开弓。策划选题，组织稿件颇费心思，应付挑剔者的指责更难。一次有人称“对外国文学只介绍，不批判，这是尸位素餐”。先生听了此话，表现得很激动：“批判，批判，不弄清人家是什么东西，你怎么批判。”这番大庭广众下的抗争，有犯忌之举，不久刊物便受到调查。好在对批判高调认同者少，刊物才得以过关。《外国文学报道》从刊名到装帧都土得掉渣，但就是这份貌不惊人的杂志，使文学界许多人受益。王小波、蒋丽萍等作家与先生素昧平生，但是他们文章中都把先生看作是文学路上引导者。
王道乾先生年轻时因爱诗与文学结缘的。他早年写的诗，语言、意境与心绪都很欧化，汪曾祺在文章中说，他同窗的王道乾喜欢兰波的作品，将铅笔写的黑格尔头像贴在自己的床头。1947年，他与吴冠中、熊秉明等40多人考取了赴法留学公派生，在巴黎，他选择了法国文学与批评作为自己的专业。如果先生像熊秉明、朱德群一样，留在法国安安心心从事研究，那么，他的能力与才华一定成为与熊朱齐名的大文化人，著名华人学者。1949年新中国成立，先生心灵深处诗人的激情迸发出来，他决定放弃自己的专业回国参加火热的建设。
诗性决定了先生的命运，并伴随他走完一生。回国后，王道乾先生先在华东文化部，担任《文艺月报》编委。五六十年代，批修反资是文坛主旋律，先生的这份诗性只能放在了现实主义理论的翻译上，直到翻译杜拉斯的小说，兰波的诗，先生才又回到了自己喜爱的文学中。
王道乾先生的一生，是一位诗人充当文学摆渡人的一生。作为一个诗人，他像一块透明的水晶，让接触他的人感到亲切、善良向上。作为一个摆渡人，他以翻译的作品，编辑的刊物，滋润了一代文学爱好者。环顾四周，今天博导、名流满天飞，但真正像先生这样的文学摆渡者有几人，先生一生足矣。
返回顶部
许多人熟悉先生，是读了杜拉斯的小说，兰波的散文诗。上世纪八十年代中期，王道乾先生是当代法国文学的摆渡人。他简洁、传神的译笔，将杜拉斯、兰波等法国作家的作品翻译得神采焕发。由小说《情人》而掀起一股杜拉斯热，王道乾先生功不可没。其实，在这一时期，先生做了一件比自己翻译更重要的文学摆渡工作，那就是主编《外国文学报道》。门户打开后，三十多年的禁锢，对当代西方文学，我们几乎两眼一抹黑。先生编这本刊物之初就定下宗旨，介绍二十世纪外国最新文学流派、思潮与作家作品。今天来看，做这件事不值得大惊小怪。而在八十年代初，立此志，做此事。需要勇气、胆识与眼光。时令的乍暖还冷、高调的批判还有惯性。当一个西方文学的摆渡者，得需左右开弓。策划选题，组织稿件颇费心思，应付挑剔者的指责更难。一次有人称“对外国文学只介绍，不批判，这是尸位素餐”。先生听了此话，表现得很激动：“批判，批判，不弄清人家是什么东西，你怎么批判。”这番大庭广众下的抗争，有犯忌之举，不久刊物便受到调查。好在对批判高调认同者少，刊物才得以过关。《外国文学报道》从刊名到装帧都土得掉渣，但就是这份貌不惊人的杂志，使文学界许多人受益。王小波、蒋丽萍等作家与先生素昧平生，但是他们文章中都把先生看作是文学路上引导者。
王道乾先生年轻时因爱诗与文学结缘的。他早年写的诗，语言、意境与心绪都很欧化，汪曾祺在文章中说，他同窗的王道乾喜欢兰波的作品，将铅笔写的黑格尔头像贴在自己的床头。1947年，他与吴冠中、熊秉明等40多人考取了赴法留学公派生，在巴黎，他选择了法国文学与批评作为自己的专业。如果先生像熊秉明、朱德群一样，留在法国安安心心从事研究，那么，他的能力与才华一定成为与熊朱齐名的大文化人，著名华人学者。1949年新中国成立，先生心灵深处诗人的激情迸发出来，他决定放弃自己的专业回国参加火热的建设。
诗性决定了先生的命运，并伴随他走完一生。回国后，王道乾先生先在华东文化部，担任《文艺月报》编委。五六十年代，批修反资是文坛主旋律，先生的这份诗性只能放在了现实主义理论的翻译上，直到翻译杜拉斯的小说，兰波的诗，先生才又回到了自己喜爱的文学中。
王道乾先生的一生，是一位诗人充当文学摆渡人的一生。作为一个诗人，他像一块透明的水晶，让接触他的人感到亲切、善良向上。作为一个摆渡人，他以翻译的作品，编辑的刊物，滋润了一代文学爱好者。环顾四周，今天博导、名流满天飞，但真正像先生这样的文学摆渡者有几人，先生一生足矣。
返回顶部